どう考えても終電までに仕事が終わりそうになかったので、電車で帰るのを諦める。となると、アレもコレも、となり、結局朝まで仕事することに。

「KILL BILL」、日本で公開されるのは「アジア向けバージョン」で、アメリカ本国で公開されるものとは違うらしい。どこが違うのかというと、暴力表現に厳しい米国では、「流血シーン」がみなモノクロになるのだとか。ということは、アジア版が正規版？